Як читати склад косметики (INCI): покроковий посібник

Склад на звороті упаковки — найчесніша частина будь-якого косметичного засобу. Реклама обіцяє, а склад показує, що всередині. Проблема в тому, що він написаний латиницею, хімічними назвами й дрібним шрифтом. Цей посібник пояснює, як його читати, крок за кроком.

Що таке INCI

INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) — міжнародна система назв косметичних інгредієнтів. В ЄС склад косметики має бути вказаний саме за загальними назвами інгредієнтів із глосарію, який веде Європейська комісія (Регламент 1223/2009, ст. 19 і 33; Рішення 2019/701). Якщо загальної назви немає, використовують назву з іншої загальноприйнятої номенклатури.

Чому це зручно:

• одна й та сама речовина має однакову назву на засобі з Франції, Кореї чи України;
• правила ЄС не вимагають перекладати перелік інгредієнтів: стаття 19 (пункт 5) Регламенту 1223/2009 дає державам право визначати мову для інших відомостей на етикетці, але склад до них не належить, тож він лишається в міжнародних назвах;
• будь-яку назву можна перевірити в базі CosIng: там вказано функції інгредієнта й обмеження, якщо вони є.

А що в Україні

В Україні ухвалено Технічний регламент на косметичну продукцію (постанова Кабміну № 65 від 20 січня 2021 року), розроблений з орієнтацією на європейські правила. Постановою № 976 від 29 липня 2026 року уряд продовжив перехідний період для його вимог до 31 липня 2027 року (Держлікслужба). Для окремих груп засобів діють власні строки, тож точну дату для конкретного продукту варто уточнювати в Держлікслужбі. Тому правила, описані нижче, допоможуть прочитати склад і засобів з українських магазинів, зокрема імпортованих з ЄС.

Крок 1. Знайдіть початок списку

Склад починається зі слова Ingredients (іноді — «Склад» або «Інгредієнти» поруч). Інгредієнтом вважається будь-яка речовина чи суміш, яку навмисно використали під час виробництва. Не вважаються інгредієнтами домішки в сировині та допоміжні технічні матеріали, яких немає в готовому продукті (Регламент 1223/2009, ст. 19).

Якщо на упаковці практично немає місця, склад можуть надрукувати на вкладеному аркуші, ярлику, стрічці, бирці чи картці.

Крок 2. Зрозумійте порядок

Це найважливіше правило:

1. Інгредієнти, яких більше 1 %, перелічують за спаданням маси — на момент додавання в засіб.
2. Інгредієнти, яких менше 1 %, можна писати після них у будь-якому порядку.
3. Барвники (крім фарб для волосся) можна писати в будь-якому порядку після всіх інших інгредієнтів.

Отже, перші позиції — це основа засобу. А от наприкінці списку порядок нічого не говорить про кількість.

Найскладніше: межу 1 % на етикетці ніхто не позначає. Як її приблизно визначити — нижче, у кроці 5, а детально — в окремій статті «Чому порядок інгредієнтів важливий і що означає „менше 1 %"».

Крок 3. Розпізнайте типи назв

INCI-назви бувають кількох видів, і їх легко навчитися відрізняти.

Кілька пояснень до таблиці:

• Aqua на першому місці — звичайна річ для кремів, гелів і шампунів: вода — основа таких формул, а не ознака «розбавленого» засобу.
• Parfum або Aroma — це одне слово на цілу суміш ароматичних речовин. Склад суміші розкривати не потрібно, крім окремих алергенів (про них — у кроці 6).
• Номери CI — міжнародні: наприклад, CI 77891 — це діоксид титану як барвник.

Крок 4. Знайдіть ключові групи інгредієнтів

Не обов'язково знати кожну назву. Достатньо впізнати кілька груп:

• основа — вода, гліколі, олії (перші 3–5 позицій);
• активні компоненти — те, заради чого засіб купують: наприклад, ніацинамід, саліцилова кислота, ретинол, кераміди;
• консерванти — наприклад, феноксиетанол, бензоат натрію, сорбат калію;
• ароматизатори й алергени — Parfum, ліналоол, лімонен;
• очищувачі (ПАР) — у шампунях і гелях: наприклад, лауретсульфат натрію, кокамідопропілбетаїн.

Крок 5. Оцініть, де приблизно проходить межа 1 %

Прямо на етикетці цього не видно, але є надійний орієнтир — консерванти з обмеженою концентрацією.

Наприклад, феноксиетанол у ЄС дозволений як консервант у концентрації не більше 1 % (SCCS, 2016). Отже, якщо у складі є Phenoxyethanol, усе, що стоїть після нього, найімовірніше, також не перевищує 1 %, і порядок там уже не відображає кількість.

Зворотне не працює: те, що стоїть перед консервантом, не обов'язково перевищує 1 %.

Чому це важливо на практиці: якщо рекламований на упаковці актив стоїть після консерванта поруч із парфумом, його в засобі мало. Для одних інгредієнтів це нормально, для інших — привід засумніватися в обіцянках.

Крок 6. Перевірте алергени

Що вимагає ЄС

Окремі ароматичні речовини, які можуть викликати алергію, потрібно вказувати у складі окремо, навіть якщо вони входять до Parfum, коли їхній вміст перевищує:

• 0,001 % у незмивних засобах (креми, сироватки, тоніки);
• 0,01 % у змивних (шампуні, гелі для душу).

Досі в ЄС окремо вказували 24 таких алергени. Регламент 2023/1545 розширив перелік: Науковий комітет ЄС з безпеки споживачів (SCCS) визначив ще 56 ароматичних алергенів, які, за його висновком, явно спричиняли алергію в людей. Деякі з них позначають однією груповою назвою — наприклад, кілька ізомерів однієї речовини або олію чи екстракт рослини.

Приклад такого алергену — ліналоол:

Перехідний період

За Регламентом 2023/1545:

• засоби, які не відповідають новим вимогам, можна було вводити в обіг в ЄС до 31 липня 2026 року;
• такі засоби, уже введені в обіг, можна продавати до 31 липня 2028 року.

Тож ще певний час на полицях будуть і засоби зі старим, і з новим, довшим переліком алергенів. Довший перелік у складі не означає, що засіб став «гіршим» — просто про нього тепер повідомляють детальніше.

Що це означає для вас

Якщо у вас підтверджена алергія на конкретну ароматичну речовину, шукайте її назву у складі. Якщо ви не знаєте, на що саме реагуєте, зверніться до лікаря: визначити алерген за складом самостійно неможливо.

Крок 7. Не робіть поспішних висновків

Кілька типових помилок:

• «Хімічна назва — значить шкідливо». Tocopherol — це вітамін E, Sodium Chloride — кухонна сіль.
• «Знайомий актив у складі — значить засіб діє». Важить і кількість, і формула загалом, а концентрацію на етикетці зазвичай не вказують.
• «Короткий склад — значить безпечніше». Кількість інгредієнтів сама по собі нічого не говорить про переносимість.
• «Немає слова Parfum — значить без запаху». Деякі олії та екстракти мають власний аромат, а ефірні олії можуть бути вказані окремими назвами.

Як Oberemo допомагає читати склад

На сторінці засобу

Склад показаний таблицею в тому самому порядку, що й на етикетці. Для кожного інгредієнта — назва українською, функція й позначки (наприклад, «алерген (ЄС)», «сильний ПАР» чи «консервант»). Після консерванта ми проводимо лінію з підписом «Далі — орієнтовно менше 1 %» — це оцінка за логікою з кроку 5, а не дані виробника.

Натисніть на рядок, щоб побачити, що робить інгредієнт, а за посиланням «Усе про…» — перейти на його сторінку в каталозі інгредієнтів.

Розбір будь-якого складу

Якщо засобу немає в нашому каталозі, скопіюйте склад з упаковки чи сайту й вставте в розбір складу. Ми:

• розпізнаємо інгредієнти;
• позначимо активні компоненти й можливі ризики;
• оцінимо засіб за вашим профілем шкіри, якщо ви його заповнили;
• покажемо схожі за активами засоби в українських магазинах, від найдешевших.

Розбір робиться за назвами інгредієнтів, без концентрацій. Це орієнтир для вибору, а не медична порада.

Фільтри за складом

У підборі можна виключити те, чого ви уникаєте: сульфати, парабени, ароматизатори, алергени ЄС, ефірні олії, спирт, силікони, барвники, мінеральні олії, PEG, феноксиетанол. Ми перевіряємо саме склад, а не написи «free from» на упаковці. Наприклад, ось засоби для обличчя без ароматизаторів і алергенів ЄС.

Шпаргалка

1. Знайдіть Ingredients.
2. Перші 3–5 позицій — основа засобу.
3. Після консерванта (наприклад, Phenoxyethanol) — орієнтовно менше 1 %, порядок довільний.
4. Parfum — суміш ароматів; алергени понад поріг вказують окремо.
5. CI + номер — барвник, (nano) — наноформа.
6. Незнайома назва — перевірте в каталозі інгредієнтів або в CosIng.
7. Весь склад одразу — вставте в розбір складу.